将本站设为首页
收藏心态官网,记住:www.xtxyjx.net
账号:
密码:

心态书屋:看啥都有、更新最快

心态书屋:www.xtxyjx.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:心态书屋 -> 我的手提式大明朝廷 -> 第1027章 皇帝课程之地理课

第1027章 皇帝课程之地理课

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

问道:

「阁老,何塞乃外邦传教士,纵有语言之才,终究非我族类。编撰字典涉及文字教化,交由他办是否妥当?」

杨思忠示意徐叔礼坐下,说道:「你担心他曲解词义、暗藏私心?」

徐叔礼点头道:「正是。字典乃权威之书,若他在外文释义中掺杂教义或偏颇之见,恐误导後来者。」

杨思忠说道:「此事我已有考量。字典编纂非他一人可决。凡例须经你我审定,样本需送鸿胪寺覆核,刊印前更需礼部派驻南洋的译官通篇校阅。」

「何塞只负责初稿与多语对照,最终定稿权在官府手中。」

徐叔礼仍道:「然则何必用他?鸿胪寺本有通译,沿海商贾中亦不乏通外语者。」

杨思忠摇头:「鸿胪寺通译虽通外语,却多限於商贸用语,且往往只精一国之言。沿海商贾则重实务对话,於文法、典故、书面语汇所知有限。」

他稍顿说道:「何塞不同。他能在二十年中掌握数国文字,且皆达读写程度,足见其人有语言天赋,亦肯下苦功。更难得的是,他长期研读汉文典籍,对汉语的理解远超寻常通译水平。」

徐叔礼皱眉:「可他毕竟是耶稣会修士。」

杨思忠说道:「这正是用他之由。我要编的不仅是一部实用字典,更需包含欧陆各国之政制、法律、宗教、风俗等专有名词的准确译法。」

「此类知识,非深入其文化者不能为。何塞在欧陆受教会教育长大,熟知教会体系、贵族制度、律法术语,又在南洋接触过多国商旅,了解各方言差异。此等阅历,我大明译官短期内难以企及。」

徐叔礼若有所思。

杨思忠继续说道:「尺有所短,寸有所长。我大明强於实务、精於制度,然对欧陆详情所知仍浅。」

「鸿胪寺近年虽收集大量情报,却多浮於表面,知其君王姓名、兵力多寡易,明其思想源流、制度内核难。」

「若连对方关键概念都无法准确翻译,何以真正知彼?」

他起身走向窗边:「譬如欧陆『议会』一词,英吉利、法兰西、西班牙皆有,然其权力组成、运作方式各不相同。若统译为『朝会』,则失其精要。」

「再如『教皇』『枢机』『绝罚』等教会术语,若无深知内情者解释,我官员阅之如雾里看花。何塞可在此类词条下添加简要注解,说明其源流与实际影响。」

徐叔礼说道:「阁老之意,是要借他之眼,窥欧陆之实?」


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《我的手提式大明朝廷》的书友还喜欢看

带嫂子修仙记
作者:命运一刀流
简介: 评分刚出,后面会涨。\n凡人流,稳健发育。\n孙栋梁和嫂子,被一起卖进了深山当苦力,...
更新时间:2026-10-26 21:28:52
最新章节:第885章 感慨万千
开局200斤,异能养夫郎吃美了
作者:金樽玥
简介: 【女尊+女强+女本位+系统+异能+非1v1+雄竞+年龄差】丧尸群爆炸,赵忱穿越女尊世...
更新时间:2026-10-26 21:20:00
最新章节:第88章 打你都是为你好
无敌江湖后,我隐退于世
作者:这第七封信
简介: 【不吃牛肉】【无敌】【想干嘛就干嘛】【不压战力】【搞笑】\n少年知意走四方,生死江湖...
更新时间:2026-10-26 21:34:24
最新章节:第218章 给出的许诺
方寸道主
作者:愤怒的乌贼
简介: 这世界,有帝王一言而为天下法,有兵仙一剑可当百万师,有儒圣一卷春秋定纲常,有道尊一指...
更新时间:2026-10-26 21:27:00
最新章节:第405章 天生降圣人
亲爹战死五年归来后,我随母改嫁
作者:浮玉呀
简介: 赵旬死了。\n死时年仅二十六岁。\n死因:因解剖死者引发死者家属怨气,不小心被捅死穿...
更新时间:2026-10-26 21:37:25
最新章节:第三百一十一章 伯父伯母如何说的?
三清偷听我心声,洪荒剧情崩完了
作者:花千落
简介: 周青青穿越了。穿成了一朵能够吸收灵气修炼的花。没等她高兴多久,便有三位道人按下云头,...
更新时间:2026-10-26 21:35:27
最新章节:第1415章 痛饮子母河河水