将本站设为首页
收藏心态官网,记住:www.xtxyjx.net
账号:
密码:

心态书屋:看啥都有、更新最快

心态书屋:www.xtxyjx.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:心态书屋 -> 我的手提式大明朝廷 -> 第1015章 注音汉字之议

第1015章 注音汉字之议

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

员众多,为何教化推行,反不如彼等隐秘行事?」

朱秉坤略作思忖答道:「回阁老,下官以为,传教士轻装简从,不依仗官府威势,直接与土人同吃同住。他们学土语,穿土衣,治病赠药,先解决土人切身之困。」

「其教义简单直接,宣扬信者得救」、死後享福」,易於理解。他们允许土人用拉丁字母拼写本族语言,读写门槛低,土人易学。」

杨思忠点头,又问王国光与张宣:「你二人在南洋数年,推行汉化,最大难处何在?

「」

王国光答道:「阁老,难处在於土人畏难。汉字繁复,一字一音一义,笔画众多。」

「土人无文字基础,学习极为吃力。往往学堂开设数月,孩童仍识不得几十字,成人更无耐心。且汉文经典深奥,即便蒙学《三字经》,其中历史伦理,土人亦难领会。」

张宣补充道:「此外,土人部落散居内陆,交通不便。派遣蒙师深入,耗费大,风险高。而传教士人数虽少,却甘於长期潜伏,以个人言行感化,此非朝廷官吏所能及。」

杨思忠看向朱秉坤:「你方才提及欧陆文字为注音文字,详细说说。」

朱秉坤说道:「下官因贸易之故,接触过佛郎机及荷兰商人,见过其文字书籍。」

「欧陆文字,如拉丁文、西班牙文,皆以字母拼读。字母有限,二十余个,学会发音规则,便可拼读大多数词汇。」

「读写一体,会读即能大致拼写。」

「而汉字不同,须逐个记忆形、音、义,数量浩繁。对土人而言,犹如攀高山。」

他继续道:「更关键者,耶稣会传教士会主动将《圣经》等经文,用拉丁字母转写土语,编成小册分发。」

「土人虽不懂拉丁文原意,但能藉此拼读自己的语言,感觉亲切,学习意愿便强。」

「反观我汉文,无法直接拼写土语,土人须完全另学一套,自然抗拒。」

杨思忠眉头紧锁道:「依你之见,汉字本身成了阻碍?」

朱秉坤谨慎答道:「下官不敢妄言汉字优劣。然就推行教化之效率而言,注音文字确占便宜。」

「土人部落语言各异,无文字传统。」

「传教士用字母稍加改造,即可为其创制文字,短期内便能阅读简单教义。我汉文精深博大,但欲令土人掌握,非十数年苦功不可。」

杨思忠站起身,在房中渡步。

他说道:「如此说来,我华


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《我的手提式大明朝廷》的书友还喜欢看

霸业:从抢个太子妃回山寨开始
作者:森林与白羊
简介: 穿越成大虞乱世下穷困潦倒的黑风寨少主,陆沉最初的想法很单纯:攒够盘缠,润去江南买个宅...
更新时间:2026-10-26 21:26:52
最新章节:第401章 疑信
穿成带崽骗婚恶妻,但裴总上瘾了
作者:吟九
简介: [先婚后爱|双洁|甜宠|追妻]笨蛋美人X古早闷骚霸总景欢一觉醒来,穿成了书中骗婚高嫁...
更新时间:2026-10-26 21:32:00
最新章节:第一百五十三章:从今往后,山高路远,不再打扰你们
影综,从老九门开始
作者:用户24185143
简介: 张天道,一个意外穿越到民国的现代人,获得地球母亲的馈赠,携带一个小世界,能力是可以触...
更新时间:2026-10-26 21:30:54
最新章节:第103章 陨星塔灭敌,取陨铜。
规则怪谈:王子总是对我垂涎欲滴
作者:总有青葱
简介: 【无cp?无限流?惊悚游戏?无国运?暗黑童话】\n妙龄少女在午夜低声哭泣\n英俊潇洒...
更新时间:2026-10-26 21:30:52
最新章节:第1030章 女巫学院 60
九帝塔
作者:飞鱼牛牛
简介: 【大神小号】【传统玄幻】【剑道天才】【九大女帝】【微小群像】大乾王朝少年将军,叶玄,...
更新时间:2026-10-26 21:27:02
最新章节:第306章 通天主神,忍不住了
错嫁随军:新婚夜冷面军少沦陷了
作者:桃三月
简介: 【扮猪吃虎娇媚女主x桀骜不驯腹黑男主,五岁年龄差】

相亲前...
更新时间:2026-10-26 21:15:59
最新章节:第246章 男人,婚姻获利者