丁上研究生,平时的课程都非常紧张!另外,到这边大概需要一个多小时的时间!能不能.......
“我们可以通过邮件的方式!”还没等秦月说完,戴维将话头接过去道。
“太好了!”秦月情不自禁地叫道!
“但是,我需要你保守秘密!”戴维刚刚还在微笑着的脸一下子变得一本正经起来。
“保守秘密?”对于戴维的保守秘密,秦月颇有些不解地道。
戴维再次转到了柜台后,从抽屉里又拿出两页英文的A4文件来!
秦月接过来一看,便知道这是一份保密协议!协议的大致要求是翻译者必须得严守翻译内容的秘密,不得向任何第三方透露,否则将承担不少于五百英镑的违约金等。
秦月想了想,还是签下了自己的中文名字的拼音。
后来,秦月毕业后知道了,按照中国人的话来讲,这个东西叫做商业保密协议或者是竞业协议!
看着秦月签下这份商业保密协议,戴维像是松了一口气一样!
接着,秦月又在当场翻译了两份产品说明书!
光那一天,秦月通过在广告店的兼职翻译一共赚到了一百三十英镑!
同时,通过和广告店老板戴维以及店员艾丽的交流!秦月知道了这家广告店一直以来都在和附近的一家大型的制造工厂合作!
工厂里有许多派遣过来务工中国人。但是这些人的文化程度基本都不高。因此,他们看不懂通篇全是英语的英国式劳动合同。大多数甚至连最基本的产品说明书都看不懂!这可让用工方急坏了头。
然而,他们却始终都舍不得放弃如此廉价的大批劳动力。因此,便想办法将这些内容的翻译外包给了戴维的广告公司!
作为“肥猫"一般的能够获得不菲收入的活计,戴维自然是无论如何都是不愿意放弃的。
但是,从某种层面上来说,戴维也同样面临着和他的老东家制造商公司这边的苦难!找一个合适的中文翻译似乎像登天那样的困难!
因此,当接到活计的最开始的一周里,他和艾利为了完成东家发过来的翻译任务,不得不在电脑上一个一个的查询中文汉字。
之后,再将中文汉字一点一点的拼凑起来!
冬天对这样的翻译结果非常不满!甚至还三番五次地警告过戴维,如果再做不好就节约!
虽然戴维知道,东家这样的行为有着太多威胁的意味,不见得就真的会和自己立刻
本章未完,请点击下一页继续阅读!