唐宇家这么大,他肯定是把自己家好好地布置了一下,然后给自己准备的惊喜也就在那里。
林妙然满心欢喜地去了唐宇家,然后一推门就看到了宽敞空旷的客厅。
布置?
什么布置都没有!
惊喜?
一毛惊喜都没有!
林妙然还有些不死心地将屋子里里外外都转了一圈,顿时发现这里还是自己上次来时的布置,根本没有隐藏惊喜的迹象。
这个臭唐宇,他是不是把我的生日给忘了?林妙然坐在沙发上,看着前面摆动电视机的唐宇暗暗想道。
唐宇说最近发现了一部很好看的电影,他现在正摆动着将手机上的资源投屏到电视上。
几分钟后,唐宇终于鼓弄好了,手机上的电影也投屏到了电视上!
而他则是走到林妙然身边,然后一屁股坐在了沙发上,身子后仰,呈半躺姿态!
首先出现的,自然是中华龙标,然后是几个不认识的电影公司标志,再然后才是电影开始!
一开局是一个外国男孩,他因为失恋,自己是各种失眠!
林妙然不由得眉头一皱,这竟然是一部外国片子,而且看这开头节奏和背影音乐,也不像是什么激情大片,应该是什么小清新的故事。
林妙然不由得向唐宇瞟了一眼,发现他正老神自在地看着电视屏幕,
“没想到你还喜欢这种类型的电影!”
“前两天偶然看到的,视频网站的限免,然后就看了看,还挺不错的!电视上看,就是和手机上看的感觉不一样啊!”唐宇笑着说道。
两个人说话的功夫,电影的名字出现——
Belleza-invaluable,Frozen-Time
这电影名字,如果直译过来,那就是‘惊人美丽,冰冻时间’!
而电影下面的字幕,给出的是‘超市夜未眠’!
比如‘这个杀手不太冷’的英文原版是‘Léon’(莱昂),‘乱世佳人’的英文原版是‘Gone with the Wind’(飘),‘人鬼情未了’的英文原版是‘Ghost’(幽灵)……
像这样的例子还有很多,中文名字和原本名字差了很多,甚至如果只是从名字,你根本无法发现二者之间的联系,不过——
当你看过电影之后,可能就会拍着大腿感叹了,这中文翻译,真是他媽的绝了!
唐宇倒
本章未完,请点击下一页继续阅读!