—‘如果后果发生在别人身上，你有没有资格替那个人反悔’。”
小陈的脸色白了。
门心的纹路又亮了一分，像在等答案。
* * *
第二版修改从“撤回权”开始。
赵星蹲在湿纸堆前，用几乎失声的嗓子跟小陈和许参吵架。声音嘶哑得像砂纸刮铁皮，每说一句话就得咽一口唾沫。
“撤回权……不能直接翻成‘反悔’。”他指着玉简上刚刻上去的句子，“古法里‘反悔’是单方面撕约，代价是赔命或者赔修为。但联邦的撤回权是程序性的——只要没实际执行，你可以在期限内无条件终止。”
许参皱眉：“那翻成‘可止’？”
“太软了，门不认。”
小陈插嘴：“要不翻成‘具名在场者可撤回’？强调是具体的人在具体的时间点做出的决定，不是抽象权利。”
许参立刻否决：“不行。古法誓约里的‘后悔’不是情绪，是因果链上的追索资格——一个人享受了结果却不承担代价，门不会认。”
赵星抬头看了看门心的暗红纹路。它还在亮，纹路像呼吸一样缓慢起伏，像是在等他们把话说清楚。
他低头，用笔在纸上划掉一行，重写：
*申请人对本次通行所生一切后果，具名担责，不可转授，不可事后追认。*
“这样呢？”
许参看了半天：“……‘具名担责’可以，但‘不可转授’太绝对了。万一后续需要组织代偿——”
“那就写‘组织代偿需在申请时明确具名’。”
“好。”
三人边吵边修，句子从标准的联邦法务术语被翻成半文半白的怪话，读起来像用文言文写合同条款。小陈念一句，赵星改一句，许参在旁边挑刺，场面活像三个翻译在互相拆台。
“——‘风险披露’翻成‘告之利害’。”
“太土了。”
“那就‘预陈因果’。”
“这个行。”
“——‘授权终止’翻成‘约止’。”
“太简了，门看不懂。”
“那就‘契约终止于条件成就或当事人撤回’。”
“……你确定门能理解‘当事人’？”
“那就‘具名者’。”
改到第五版时，赵星试着加了一条：“如申请人无法承担后果，可由所属组织代为承担。”
门心的纹路突然停了。
本章未完，请点击下一页继续阅读！