上画了一条竖线。
左边写着：联邦立场——平等外交，跨文明对话，非附属关系。
右边写着：宗门礼制——出身，凭依，引荐，来意。
“这两套语言，”许参说，“从根上就不兼容。”
终端那头老周插嘴：“那翻译的本质不就是找到不兼容的那条缝，然后挤进去？”
“说得好。”赵星回头看了一眼符文墙，“那咱们就找那条缝。”
他走到白板前，拿起笔。
“第一个问题：联邦算什么？”
“跨文明使团。”许参说。
“宗门体系里没有‘跨文明使团’这个分类。”
“那宗门体系里有什么？”
赵星想了想：“宗门、散修、外门客、供奉、附庸家族、商盟——”
“停。”许参打断他，“‘外门客’是什么？”
“不属于本宗，但被宗门承认的临时驻留人员。有权限，有义务，但没有宗门身份。”
“听起来挺像使团的。”
赵星愣了一下。
他重新看了一遍白板上的分类，然后慢慢说：“如果我们把联邦使团写成‘外门客’性质的临时驻留机构——”
“那会被理解为附庸。”许参摇头，“宗门体系里，外门客虽然不算正式弟子，但地位在宗门之下。”
“那如果写成‘平级来使’？”
“宗门体系里没有‘平级来使’这个概念。只有‘来访道友’——默认是同等修为或同等地位的人。”
赵星沉默了几秒。
“那就写‘来访道友’。”
“联邦不是个人。”
“但赵星是。”
许参看着他。
赵星把笔放下，声音很平静：“我不是说让联邦变成我个人的附属。我是说——用我的身份作为接口。”
他指了指白板上“出身”那一栏。
“我在灵天大陆有一年多的活动记录。陆青霜见过我，天衡宗外事司知道我。我不是完全陌生的。”
“所以你打算写什么？”
赵星拿起笔，在白板上写下一行字：
“联邦跨文明使团，循赵星旧籍，请见天衡宗外事司。”
终端那头老周吹了一声口哨。
“聪明。用你的名字做引子，但不说是你门下。既用了宗门能识别的格式，又没把联邦写成你的附庸。”
“许
本章未完，请点击下一页继续阅读！